Tété(テテ)ライブ＠アンスティチュ #NLBjapan

昨日はアンスティチュ・フランセ東京でTétéの無料ライヴでした。
今年の秋にも来日ツアーが決まっているのに、今来てくれるなんて！

そして撮影はフリーでした☆

2645/12959″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>

テテは歌うとき、たまーに白目になるんだけど、
それが最近ハマってる「あまちゃん」のアキちゃんとかぶって一人で胸キュンしてたのでした。

途中客席まで降りて来てくれたりして。

2645/12960″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>

そしてMCの通訳は、なんとNHKフランス語講座の國枝孝弘先生！！
先生ご自身、テテの大ファンだと言うことでかなり緊張されていました。

「26日はフランスでは母の日だったので、母へ送る歌を歌います。」
と「父への歌も送ります」との間の訳で、
「l’équité」（公平に）とテテは言ったのですが
「les quitter」（それらを離れる）と訳してしまったり
（もちろん後に訂正されましたが）先生の緊張っぷりがかわいくて！

ライブの後は、二人でトーク！

2645/12961″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>

もう緊張しまくりの先生、あたふたしててほんとかわいい！テレビで見る先生と全然違うの。
「まったく…」と、ご自身の緊張っぷりに照れつつ。
それでも昨日半日もかけて考えた、というトークの内容は、
ご自身が初めてテテの音楽と出会った2001年から。

「Montréal」（モントリオール）は先生が出演されてたNHKフランス語講座のテーマ曲でもあって、
そこからVOYAGE（旅）のテーマへの流れが実に美しく。

「一人旅はなにかを隠している」って直訳はあれだけど
そのフランス語に「なんて美しいフレーズなんだ…」と感激していた先生が素敵。
テテの言葉は、ユーモアを誘いつつも詩的で美しい。
「音楽は誰かと共有して、初めて意味のあるものになる」って。

2645/12962″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>

そしてトークショーの後にはサプライズライブが！
客席にいたドミニク・フィヨン（28日からアンスティチュのブラッスリーでライブするんですって）が
特別ゲストとして登壇！！
2曲だけでしたが、とびきり鳥肌もののセッションを聴くことができました☆

2645/12963″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>
2645/12964″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>

最後はサイン会＆撮影会☆
憧れの二人に囲まれて、おら、ドキドキが止まんねえ！

2645/12965″ target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>

2 réponse à